He and his colleagues of office(desk) …
Gaston Lagaffe:
Having appeared for the first time in Spirou's newspaper framed(supervised)
by blue footprints (so yes!) Gaston has never left the editorial staff
he was sent back(dismissed) once by Mr Boulier, who had fallen nose
with muzzle with a cow which Gaston had returned in premises nor moreover,
his sixth floor. Champion of the laziness and the laziness, it(he) will
be during a long period (I quote) " the worst office assistant of world
"; The late mail(courier) accumulates regularly, to give you an idea
of its volume (the mail(courier) not Gaston!) one found of the mail(courier)
dated 1969.
Fantasio
Superior in the hiearchy of Gaston, fragile gristle, Fantasio very
almost murdered him(it) several times (by means of a typewriter, of
kicks in buttocks, of an iron …). It(he) is to note that the opposite
is also valid, Fantasio would have been able to die electrocuted, scalped
with a box of sardines … Fantasio will declare later fixed price(package)
to keep(guard) Gaston, leaving so the place for two new: Pupil and Lebrac.

Prunelles
The replacement of Fantasio, he has more or less the same character.
It(he) defines itself himself(itself) as " the man who will make work
Lagaffe ". he swore to make him classify the late mail and it too almost
murdered Gaston …
Lebrac (Yves)
Draftsman at Spirou, Lebrac is a funny which likes laughing. M.Boulier
had advised him to press less hardly on hiswooden pencil so that he
makes(does) the month with … Besides, Gaston's cat is always playing
with its gum; to remedy it, Gaston he in offered (in the cat) a superball
which bounces too well …
Bertje Van Schrijfboek
Translator, it is he who discovered(found) one of the Gaston's biggest
craftiness, a day it consults a dictionary - puts into series BC - and
discovers a pile of boxes: ox(beef) in frost(jelly) cannelloni, corned-beef,
shrimps Gaston was condemned to restick in their coverages all the pages
of dictionaries.
M.Boulier
Bookkeeper, he has difficulty in taking(collecting) Gaston's hard knocks;
it is necessary to say that Spirou's editorial staff should be reconstructed
several times.
Longtarin (joseph)
Policeman who operates in the district of Spirou's editorial staff,
He takes a malicious delight to put into words Gaston. It is the real
war that they are engaged(surrender), each abounding in craftiness to
try to clamp the other one. Gaston parks for example in a construction
site and Longtarin invents a ban to park special for Gaston
Melle Yvonne
Operator
M. Demesmaeker
he tries for years to sign contracts with the publishing(editions)
Dupuis, in vain. These contracts were burned, ripped, covered with glue,
with ink. The only one Gaston will succeed in making him sign something:
the text of the sports chronicle, the contract for some soup and one
for a clock the cosmo-cuckoo: the clock ahead of its time.
Mademoiselle Jeanne
'Moiselle Jeanne' as says Gaston. It is her girlfriend.

Ses amis

Jules-de-chez-Smith-en-face
er friend (I think) of Gaston. Separated, they are already very dangerous
but as soon as they are gathered(reunited), they are true public dangers.
Bertrand Labévue
It is also a good friend to Gaston but it(he) is of a depressive nature,
nevertheless Gaston and Jules tempted everything to cheer up him(it)
but … However one notices a considerable improvement towards the end
of the series of Gaston Bertrand seems to it more cheerful. .
Manu
He was a guard of a deposit(warehouse) of bus. Gaston took so advantage
of it to replace the bellows(slap) of a bus doubles by a huge accordion
which played Java blue …
L'anglais
Member of the quartet " kings of sounds " it(he) in contributed has
to make collapse the editorial staff once.

Gaston and music
Gaston will use several instruments to torture the ears of his colleagues
(without forgetting his neighbours).

First of all Gaffophone, Gaston twisted a branch of cornouiller and
he tightened(stretched out) it ropes, I do not linger over the detail,
at least, the result is explosive. In every friction of ropes, the sound
- finally rather the vibrations - unstick wallpapers, remove the cast
from walls, bring down ceilings and shave buildings. Lebrac and Fantasio
both tried to terminate the nuisances of Gaffophone, the first one by
putting termites in Gaffophone, fruitless attempt because termites were
demoralized by varnished special whom(that) Gaston had used(employed)
and went to eat all the wood of the editorial staff; the second cut
ropes but Gaffophone relaxed suddenly and went to break a porcelain
service.

But before it, Gaston used "more conventional" instruments such as
the guitar, the trombone the electric guitar (made(done) house) and
the bombardon. The only problem is that Gaston, playing so badly , never
managed to impose his very personal style and all the instruments were
relegated one by one to the wall cupboard.

Gaston's animals
The cat
Very collusive in the gull the proof: this one opens him(her) his(her)
boxes of " miaoumiam " or with his(her) beak (by way of can opener)
or by bringing down them of sixth floor.
The gull
Of a humor sometimes dépréssive and sometimes massacring, its humor
is very contagious: by seeing her(it), Lebrac tore away(extracted) one
of his(her) drawings.
Kissifrot, sthe hedgehog
Kissifrot has a facheuse tendency to take contracts for dead sheets(leaves)
and to roll about inside
Cheese, the grey mouse
Gaston teaches her) to swim, she uses the tail of the cat as the diving
board.
The lobster
One sees him(it) during three boards of the album R3 (Station in the
blunders of the swollen lad). An evening when it(he) went to the restaurant
with Fantasio (and the others maybe, will one never know him(it)?) The
boy brought the lobster which he got ready to cook. Gaston has not him(it)
e, endu by this ear and began roaring " that living to him(her), one
no jettrait not no in the water this poor small animal which has a glance
so affectionate … " Gaston had not maybe twists: the lobster the help(assistant)
has to classify the mail(courier).
The cow
Gaston gained(won) her(it) at the lottery. But because Gaston has a
small apartment, he asks Fantasio if he can go(take) up her(it) to the
office(desk). This one answered "yes" but he had not indeed understood
that gaston wanted to return her(it) to the buraeu. It will remain a
good dozen boards in Gaston's album R1.

Except category
Gaston's banger
It is a relic bucked up by Gaston, Fiat, I believe; according to him,
the engine turns as a clock, Fantasio answered him(her) then: " cuckoo,
cuckoo, it is the hour of the first repair " This car, which achieves
with difficulty 40 / hour talked well the concern to the passengers
who rose inside. Curiously, no grave accident is to regret …
THe gastomobile
It is the favorite means of Gaston's locomotion
after its expensive car. That is of use for moving more fast to him(her)
on one hand and on the other hand while remaining sat(based)
The ball of tenpin bowling
One has never seen Gaston making use of it for whom(which) she(it)
was intended. She(it) served has - among others - to break skulls, to
break nuts and to play the bilboquet. A tragic episode for her(it) all
the same: Gaston wanted to break a nut by throwing(casting) her(it)
above but the nut stuck in one of the holes of the ball
The cactus
Gaston was a passion for bird calls, he even tried to build it. Bird
calls well attracted(enticed) something but rarely that expected...
Gaston managed to bring down a plumber of the ledge, to imitate the
shout of love of mosquitoes, that of the moles...
Bird Calls
Gaston was a passion for bird calls, he even tried to build it. Bird
calls well attracted(enticed) something but rarely that expected...
Gaston managed to bring down a plumber of the ledge, to imitate the
shout of love of mosquitoes, that of the moles...
Gaston Latex
It is the company which makes them which offered one of it to life-size
Gaston and it(he) is true, larger than life, to be mistaken there! It
is Fantasio who suffers from it most, it(he) does not stop confusing(merging)
the truth and the latex. He wonders whom(which) to pay even to the end
of the month, it is true that they have the same return.
Site optimisé en 1024x768

Advertising copywriter
© 1998 PWD Fred Puchois Tous droits
réservés
contact
: webgaston@free.fr
Franquin's © Marsu Productions illustrations ©
Marsu Productions
|